Društvo Filoslav

Prevodi Bunina

Ruski prevajalski natečaj – prevodi kratke proze I. A. Bunina

Na tem mestu bodo objavljeni celotni slovenski prevodi študentk in študenta rusistike, ki so v preteklem študijskem letu osvojili prvo mesto na prevajalskem natečaju »Buninova kratka proza« v okviru 4. Slovensko-ruskega prevajalskega seminarja, ki je potekal od 21. do 24. aprila 2015 v Ljubljani in Mariboru. Na natečaju so študentje iz ruščine prevajali tri kratke zgodbe pisatelja Ivana Aleksejeviča Bunina, prvega ruskega nobelovega nagrajenca za literaturo in znanega predstavnika ruskega "srebrnega veka". Odlomki iz teh prevodov so bili objavljeni tudi v študentskem slavističnem časopisu Slavko. Nižje boste našli povezave do prevodov naslednjih del:

Temni drevoredi («Тёмные аллеи») - prevedla Maša Djivuljski

V Parizu («В Париже») - prevedel Tibor Malinovič

Številke («Цифры») - prevedla Sonja Kokalj

Številke («Цифры») - prevedla Vita Pintar

Ana Karenina v Drami (predstava + pogovorni večer)

FILOSLAV-ci ter vsi ljubitelji gledališča in ruske književnosti! Takoj po praznikih in še pred izpitnim obdobjem se nam obeta prava gledališka poslastica!

SNG Drama in društvo FILOSLAV vas 8. januarja 2016 ob 18h vabita na ogled predstave Ana Karenina ter na literarni pogovor po predstavi, kjer bomo zaključili večer z izmenjavo mnenj in idej o videnem in prebranem.
Kot gost bo svoje strokovno znanje z nami delil tudi dr. Miha Javornik, redni profesor na katedri za rusko književnost (Filozofska fakulteta, Univerza Ljubljana) in velik poznavalec ruske literature.

Cena predstave znaša 7 €, vsak udeleženec predstave pa ima tudi brezplačni vstop na literarni pogovor.

Prijavite se lahko tudi zgolj na literarni večer, če vas ogled predstave ne mika (simbolična cena za literarni večer brez ogleda predstave je 2€).

Člani Filoslava dobijo ob prijavi na dogodek brezplačno nekaj dodatnih kart za literarni pogovor, ki jih lahko razdelijo med svojimi prijatelji, kolegi, sorodniki ali komurkoli drugemu, po želji...

Prijave zbiramo samo do 21. decembra na naslednjem naslovu: https://docs.google.com/forms/d/1IyHTxHdwVkeS1CzI_MINZdHdZjyMrn3KSk5G0BtKCx4/viewform?edit_requested=true.

Za ogled so predvideni sedeži na balkonu v 4. vrsti - v kolikor bi želeli imeti boljše mesto v dvorani, lahko to navedete v obrazcu in potrudili se bomo najti boljše mesto.

Več o Ani Karenini: https://www.drama.si/repertoar/delo?id=1911.

V vsakem primeru se nam obeta super večer! VABLJENI!

Društvo študentov slavistike Filoslav

Vabilo na predstavo v Slovenskem mladinskem gledališču

Posebna ponudba s strani kolegice slavistke iz Slovenskega mladinskega gledališča!

Vsak član Društva Filoslav lahko prejme dve brezplačni vstopnici za predstavo Communitas na izpitu v Slovenskem mladinskem gledališču! Opis predstave v posredovanem sporočilu in tukaj. Ni direktno slovanska tematika, je pa zanimiv koncept predstave. :) Žal velja ponudba le za termina ta vikend, 21. 11. (sob) ali 22. 11. (ned) ob 19.00 (v posredovanem sporočilu je napaka v datumu), do razprodaje kart.

Kdor bi želel prejeti brezplačno karto za predstavo (in dobiti hkrati še eno gratis karto za prijatelja in prijateljico), naj piše kolegici Mariji Keserović na keserovic.marija@gmail.com.

Vljudno vabljeni!

Društvo Filoslav

S Filoslavom na LIFFE!

Društvo Filoslav vabi na ogled srbskega filma Srednješolci (v srbščini Pored mene), ki si ga bo možno ogledati v sklopu ljubljanskega mednarodnega filmskega festivala Liffe. Film si bomo ogledali v Kinodvoru v četrtek, 19. 11., ob 21.30.

Karto lahko kupite v predprodaji s študentskim popustom 5,50 € na naši stojnici na Oddelku za slavistiko (2. nadstropje FF), in sicer v sredo, 4. 11., ali v četrtek, 5. 11. (mogoče tudi v petek), od 9.00 do 14.00. Če nimate časa priti na stojnico, a bi želeli gledati film, lahko tudi pišete na drustvo.filoslav@gmail.com. Poleg ogleda filma se boste lahko tudi (prvič ali ponovno) vpisali v društvo in POSTALI FILOSLAV.

* * * * *

Opis filma (https://liffe.si/index.php/slv/program):

Noč, ki jo sošolci brez mobitelov in odklopljeni z interneta prisilno preživijo v šoli, pregnete njihove odnose in pod vprašaj postavi naš pogled na mlado "facebook" generacijo.

Olja je srednješolska učiteljica zgodovine, poročena s slikarjem, čigar zadnja razstava je sprožila nasilen odziv srbskih nacionalistov. Neke noči Oljo prav zaradi te razstave napade skupina zamaskiranih huliganov, ki dogodek posnamejo in ga objavijo na YouTubu. Naslednjega dne Olja odkrije, da krivec za napad sedi v njenem razredu. Učencem vzhičena zaseže mobilnike in jih zaklene v šolo, kjer nimajo dostopa ne do šolskih telefonov ne do interneta. V tisti noči se generacija, ki je bila odpisana, še preden je sploh dobila priložnost, o sebi in svojih sošolcih nauči več, kot bi si lahko mislili.

"Gledalci vstopimo globoko v Oljino intimo - spremljamo njen pogovor s prijateljicami, sledimo ji v klub, z njo preživimo napad huliganov in vse, kar sledi, da bi v nekem trenutku (po zaklenitvi učencev) ostali 'sami' s tistimi strašljivimi bitji. A iz brezobličnega kupa mladostnikov začnejo kaj kmalu izstopati posamezniki s svojimi edinstvenimi zgodbami, ljubeznimi in strahovi. /.../ V njihovi družbi poskušamo pazljivo zrušiti stereotipe, ki jih porajajo njihove pojave." (Stevan Filipović)

KRATKO POROČILO S SESTANKA

Na živahnem sestanku v Trnovskem zvonu smo se pogovarjali o delu društva v novem študijskem letu. Če se nam želiš pridružiti pri organizaciji katerega od dogodkov ali pa imaš sam(a) kakšen nov predlog, nam piši na drustvo.filoslav@gmail.com.

"Program" dela za 2015/16:
- Ogled enega slovanskega filma na festivalu LIFFE (november)

Članice in člani društva bomo šli skupaj gledat en slovanski film na LIFFE, ki bo v mesecu novembru. Prijave bomo predvidoma pobirali prihodnji teden na stojnici Oddelku za slavistiko. O izboru filma in drugih podrobnostih se bomo dogovorili do konca tedna.
- Promocija (prihodnji teden)
Poleg prijav za film bomo prihodnji teden na Oddelku za slavistiko izvajali tudi promocijo društva, vpisovali nove člane in podajševali članstvo starim članom. Članarina znaša 3€.
- Spoznavni večer (november)

Novembra bo društvo organiziralo spoznavni večer študentov vseh smeri slavistike. Več podrobnosti kmalu.

- Tutorska čajanka in "Language Cafe" (december)
- Obisk pogovora z režiserjem Ane Karenine, ki bo januarja uprizorjena v Drami
- Tradicionalni tečaj ukrajinščine (letni semester)
- organizacija seminarjev in literarnih večerov
- ena eksurzija v letnem semestru
- en piknik v letnem semestru
- organizacija drugih dogodkov skupaj s tutorji in predstavnico oddelka

V študijskem letu 2014/15 pa smo uspešno organizirali:

- ekskurzijo v Beograd, december (skupaj s študenti Oddelka za zgodovino),

- filmski večer "Česky sen", december,

- več rusko-slovenskih kavarniških večerov, letni semester,
- tečaj ukrajinščine, letni semester,
- obisk mednarodne slavistične študentske konference v Zagrebu (oktober),
- povratni obisk študentov iz Zagreba in predstavitev ugotovitev konference (november).

1. SREČANJE DRUŠTVA FILOSLAV

Pozdravljeni!

Vse študentke in študente na Oddelku za slavistiko vabim na 1. letošnje srečanje Društva študentov slavistike Filoslav, ki bo potekalo v obliki sproščenega večernega pogovora ob pijači v gostilni Trnovski zvon, v torek, 27. 10., ob 19.00.

Na srečanju bomo predvsem zbirali ideje in predloge, kakšne obštudijske dogodke bomo organizirali na Oddelku za slavistiko v letošnjem študijskem letu, hkrati pa se bomo študentje z različnih programov slavistike družili in spoznavali v prijetnem vzdušju, ob pivu ali kakšni drugi pijači. :)

Dobimo se ob 18.40 pred Filozofsko fakulteto oziroma ob 19.00 v Trnovskem zvonu, Eipprova ulica 17, nedaleč od naše fakultete.

Če imate kakšne ideje, kako obogatiti dogajanje na Oddelku za slavistiko, želite sodelovati pri organizaciji vsebin, ki jih primanjkuje na vaši študijski smeri, ali pa preprosto želite spoznati nove kolegice in kolege z različnih smeri na slavistiki, vas vabim, da se nam pridružite. Še posebej vabljeni bruci!

Na srečanju bomo tudi vpisovali nove člane in podajševali članstvo za tiste, ki ste bili včlanjeni v društvo že v preteklih letih. Članarina znaša 3€, prinaša pa določene ugodnosti, ki jih lahko vidite tukaj: https://drustvofiloslav.webnode.com/ugodnosti/.

Lep pozdrav,

Tibor Malinovič

Predsednik društva

RAZPIS ZA MESTA V ORGANIH DRUŠTVA ŠTUDENTOV SLAVISTIKE FILOSLAV

V Društvu Filoslav, ki beleži že tri leta obstoja, tudi letos iščemo člane, ki bi prevzeli mesta v upravnem in nadzornem odboru. Tako lahko aktivno sodelujete pri sooblikovanju obštudijskega dogajanja, odločilno pomagate pri organizaciji aktivnosti, ki jih primanjkuje na vaši študijski smeri, pridobite nove organizacijske sposobnosti, izkušnje in reference, hkrati pa se imate super v pisani zasedbi študentov z različnih slavističnih smeri. :)

Pozicije veljajo eno študijsko leto in niso gmotno plačane.

Za študijsko leto 2015/16 se lahko prijavite na naslednje pozicije:

1. PREDSEDNIK DRUŠTVA: odgovoren za delovanje društva, navzven predstavlja društvo, vodi seje upravnega odbora in zbora članov

2. BLAGAJNIK: skrbi za blagajno, vodi finančno in materialno poslovanje društva

3. GENERALNI SEKRETAR: skrbi za zapiske na sestankih, administrativno delo, koordinacija med člani, skrb za arhiv društva

4. AKTIVNI ČLAN UPRAVNEGA ODBORA (2 mesti): pomaga pri delovanju društva in organizaciji dogodkov

5. AKTIVNI ČLAN NADZORNEGA ODBORA (3 mesta): nadzoruje delo organov društva in finančno poslovanje, sestavi letno poročilo o delovanju društva

Prijave s kratkim življenjepisom pošljite na drustvo.filoslav@gmail.com

Rok za prijavo je 10. november 2015.

Društvo študentov slavistike Filoslav

https://drustvofiloslav.webnode.com/

https://www.facebook.com/Drustvo.Filoslav

Glavni nameni Društva študentov slavistike Filoslav so:

vzpodbujanje in izvajanje strokovnega in družabnega povezovanja študentov slavistike,
težnja k sodelovanju s sorodnimi domačimi in mednarodnimi organizacijami,
sodelovanje z mednarodnimi in domačimi študentskimi in strokovnimi organizacijami,
organizacija in izvajanje obštudijskih dejavnosti študentov slavistike,
predstavitev študija slavistike bodočim študentom,
sodelovanje s tutorstvom na slavistiki
z izdajanjem študentskega časopisa Slavko spodbujanje objave strokovnih in drugih prispevkov.

Z ustanovitvijo Društva si prizadevamo za letno organizacijo številnih kulturnih, izobraževalnih in zabavnih projektov, kot so strokovne ekskurzije, delovni vikendi, tematski izleti, organizacija brucovanja, diskusijska srečanja, filmski večeri, literarni večeri, slovanski večer ... Trudili se bomo pripraviti in izpeljati projekte, ki bodo vsebinsko bogati, strokovni in zanimivi.

Slavko VIII - MAJ 2015

Počitniško branje! Na povezavi https://drive.google.com/file/d/0B58JVsRl0aAISTFNZjM2ZGtrM28/view?usp=sharing lahko preberete najnovejšo, že osmo številko študentskega slavističnega časopisa Slavko, ki je v fizični obliki izšel maja 2015! Časopis, ki vam bo dal misliti in bo razširil vaša obzorja, hkrati pa vas bo tudi sprostil! :)

Vsebina:

- Poročila z dogodkov: Južna slavistika v EUropskom kontekstu, 1. kavarniški rusko-slovenski klepet, Misliti univerzo 21. stoletja - mednarodna konferenca o visokem šolstvu, ekskurzija v Beograd, Dogodek brez Dogodka (Politika literature)

- Recenzije: film Goli, Simona Semenič: Sedem kuharic, štirje soldati in tri sofije

- Poezija in proza: Što se dogodilo na četvrtak 13., U-LICE, U saraju vidaše mi rane, (U)BIVSTVO, (brez naslova), Од поезија не се живee, Škodoradosť je zdravá

- Pia Šlogar piše o kašubščini

- Prevod: Matej Tratnik, Pisava

- Poročilo o delovanju Društva Filoslav

- Potopisi in izmenjave: Albanija, Sankt Peterburg, Varšava

- Predstavitev Bolgarije

Prejšnje številke: https://drustvofiloslav.webnode.com/slavisticni-casopis-slavko/arhiv/

RAZPIS ZA SLAVISTIČNI ČASOPIS "SLAVKO"

Uredništvo Slavka vabi vse študente, da pošljejo svoje prispevke za naslednjo številko slavističnega časopisa Slavko, ki bo izšel v mesecu maju.

Pošljete lahko svoja razmišljanja, kratke zgodbe, pesmi, recenzije, komentarje, poročila, praktično karkoli, pomembno je le, da se prispevek vsaj malo navezuje na slovanski svet. :)

Prispevke pošljite na slavisticni.casopis@gmail.com. Rok za oddajo je 11. april 2015!

Stare številke časopisa si lahko ogledate tukaj: https://drustvofiloslav.webnode.com/slavisticni-casopis-slavko/arhiv/

VABILO NA MEDNARODNO KONFERENCO ŠTUDENTOV SLAVISTIKE - ZAGREB 2015

II. Mednarodna študentska konferenca od 21. do 23. oktobra 2015 na Filozofski fakulteti Univerze v Zagrebu (Hrvaška).

Klub študentov južne slavistike A-302

VABI

k prijavi na

II. Mednarodno študentsko konferenco

Včeraj, danes, jutri - slavistika

ki bo potekala od 21. do 23. oktobra 2015 na Filozofski fakulteti Univerze v Zagrebu (Hrvaška).

Konferenca je zamišljena kot tridnevno srečanje, na katerem bodo mladi slavisti imeli priložnost, da predstavijo svoje interesne sfere kolegom. Poleg predstavitve člankov o temah s področja jezikoslovja, literature, zgodovine, umetnosti itn. se pričakuje tudi tematiziranje položaja slavistike in njene prihodnosti, razprava o možnostih za popularizacijo slavistike in medsebojnega sodelovanja slovanskih držav.

Sodelujejo lahko (aktivno in pasivno) študentje dodiplomskih in diplomskih študijev ter doktorandi. Študentska dela so lahko s področja jezikoslovja, literarnih ved, lahko so pa tudi interdisciplinarne narave; pomembno je, da je slavistična tema. Delovni jeziki so vsi južnoslovanski jeziki, pisava pa latinica ali cirilica. Vsak udeleženec lahko prijavi največ eno avtorsko ali soavtorsko delo. Pri enem delu lahko sodelujejo največ 3 avtorji. Vsak udeleženec bo imel za predstavitev na voljo največ 15 minut, zraven še dodatnih 5 minut za razpravo.

Rok za prijavo (s povzetkom) je 31. maj 2015. Če bo povzetek sprejet, bo končano delo treba poslati do 1. oktobra 2015. Povzetek mora vsebovati najmanj 250 in ne več kot 500 besed. Izpolnjene prijavnice pošljite na naslov: jdsslavistika2015@gmail.com

Kotizacija za aktivne udeležence iz Hrvaške znaša 100 HRK (približno 13 EUR), za aktivne udeležence iz tujine 150 HRK (približno 20 EUR), in za vse pasivne udeležence 200 HRK (približno 26 EUR).

Namestitev bo organizirana za udeležence, ki študirajo izven Zagreba. Potnih stroškov ne vračamo.

Za dodatne informacije pišite Organizacijskemu odboru na jdsslavistika2015@gmail.com ali obiščite Facebookovo stran Konference, kjer lahko najdete prijavnico ter informacije o dejavnostih, povezanih s Konferenco.

Veselimo se vaših prijav!

Organizacijski odbor II. mednarodne študentske konference Včeraj, danes, jutri - slavistika

PRIJAVNICA [DOCX]

Novice